"이거 이쁘다" 일본어로 어떻게 말할까? 원어민처럼 감탄하는 표현 총정리!

 

 

 

 

 

"이거 이쁘다!"
사진을 보다가, 귀여운 소품을 발견하다가, 혹은 친구가 고른 옷을 보고 무심결에 튀어나오는 말이죠.
그렇다면, 일본어로는 어떻게 말할 수 있을까요?

일본 여행 중 마음에 드는 제품을 보고 “이거 이쁘다!” 하고 말하고 싶었는데, 말이 안 나와서 그저 웃기만 했던 경험, 한 번쯤 있으시죠?

💡 오늘 이 포스팅에서는 '이거 예쁘다'를 일본어로 자연스럽게 말하는 다양한 표현을 알려드릴게요. 단순한 단어 암기가 아니라 원어민처럼 감탄하는 진짜 표현법, 그리고 상황별로 더 풍부하게 표현하는 방법까지 소개합니다.

---

📌 목차

1. "이거 이쁘다"의 기본 일본어 표현
2. 상황에 따라 달라지는 예쁜 표현법
3. 일본어 감탄사 활용법
4. “예쁘다” 외에 자주 쓰는 칭찬 표현
5. 일본 드라마나 애니에서 자주 쓰이는 말
6. 일본 여행 시 유용한 예쁘다 관련 회화
7. 네이티브처럼 들리는 억양과 말투 팁
8. 자주 묻는 질문 FAQ
9. 마무리 정리 및 참고 자료

---

 

1. "이거 이쁘다"의 기본 일본어 표현

가장 기본적인 표현부터 확인해 볼게요.

✅ 예쁘다 = かわいい (kawaii) 또는 きれい (kirei)

• かわいい (카와이이): 귀엽다, 예쁘다 (감정적으로 예쁨을 느낄 때)
• きれい (키레이): 아름답다, 깨끗하다 (조금 더 격식 있고 정적인 느낌)

💬 예문으로 보기

• これ、かわいい！
  Kore, kawaii!
  → 이거, 귀엽다! (자연스러운 회화 표현)
• この服、きれいだね。
  Kono fuku, kirei da ne.
  → 이 옷, 정말 예쁘네.

---

 

2. 상황에 따라 달라지는 예쁜 표현법

"예쁘다"라는 말을 어떤 상황에서 하느냐에 따라 어휘 선택이 달라질 수 있습니다.

상황 표현 의미/느낌

 

소품, 인형	かわいい	귀엽고 예쁜 느낌
성인 여성	きれい	우아하고 정적인 아름다움
스타일, 옷	おしゃれ	세련되다, 스타일리시하다
분위기	すてき (素敵)	멋지다, 감성적 예쁨
경치	うつくしい (美しい)	아름답다 (문어체 느낌)

 

✅ 참고 예문

• このカフェ、すてき！
  Kono kafe, suteki!
  → 이 카페, 분위기 좋다 / 멋지다!
• その髪型、おしゃれだね。
  Sono kamigata, oshare da ne.
  → 그 머리 스타일, 세련됐네!

---

 

3. 일본어 감탄사 활용법

"이거 이쁘다"는 단어 하나로 끝나지 않아요. 감탄사와 함께 쓰면 훨씬 자연스럽고 네이티브처럼 들립니다.

💡 자주 쓰는 감탄사 조합

• わあ、かわいい！ (Waa, kawaii!)
  → 와~ 예쁘다!
• えー、すごいきれい！ (Ee~, sugoi kirei!)
  → 우와, 진짜 예쁘다!
• マジでかわいい！ (Maji de kawaii!)
  → 진짜 귀엽다! (친한 사이에서 사용)

이처럼 감탄사 + 예쁜 표현을 조합하면 더 감정 표현이 풍부하고 리얼한 회화가 됩니다.

---

 

4. “예쁘다” 외에 자주 쓰는 칭찬 표현

일본어에는 외모 외에도 다양한 것을 칭찬하고 감탄하는 말이 있습니다. 같이 알아두면 회화력이 수직 상승하겠죠?

표현 / 의미

 

かっこいい (kakkoii)	멋있다 (주로 남성에게)
かわいすぎる (kawaisugiru)	너무 귀여워!
センスいいね (sensu ii ne)	센스 있다!
優しい感じ (yasashii kanji)	부드럽고 상냥한 인상
癒される (iyasareru)	힐링된다 (귀여움, 분위기 등 표현 시 사용)

 

---

 

5. 일본 드라마나 애니에서 자주 쓰이는 말

일본 드라마나 애니메이션을 보면, **"이거 이쁘다"**라는 말이 자주 등장합니다. 원어민의 뉘앙스를 배울 수 있는 좋은 자료가 되죠.

🎬 실제 대사 예시

• 애니 <너의 이름은> 中
  「その髪飾り、かわいいね。」
  → “그 머리 장식, 예쁘네.”
• 드라마 <오늘은 회사 쉬겠습니다> 中
  「その服、すごくきれい…」
  → “그 옷, 정말 예쁘다…”

📺 일본어 회화 표현 참고: NHK WORLD 일본어 회화

---

 

6. 일본 여행 시 유용한 예쁘다 관련 회화

여행 중에도 예쁘다고 말할 일이 많습니다. 그럴 때 사용할 수 있는 상황별 표현을 소개할게요.

👜 쇼핑할 때

• これ、かわいいですね！
  → 이거 예쁘네요!
• これ、試着できますか？
  → 이거 입어봐도 될까요?

📸 관광지에서

• この景色、うつくしい…
  → 이 풍경, 아름다워…
• ここ、インスタ映えしますね！
  → 여기 인스타 감성이네요! (일본 젊은층도 인스타바에 표현 자주 사용)

---

 

7. 네이티브처럼 들리는 억양과 말투 팁

아무리 단어를 알아도, 억양과 어투가 자연스럽지 않으면 외국인 티가 날 수 있어요.

🎤 억양 팁

• かわいい: "이"를 올려서 말하면 감탄 느낌이 강해짐
  → ka-wa-i-이↗
• きれい: 부드럽고 안정적인 억양
  → ki-re-i↘

🙆 말투 팁

• 친한 친구 사이:
  → え～、それマジかわいい！
• 존댓말 / 정중한 표현:
  → これはとてもきれいですね。

참고 발음 사이트: Forvo 일본어 발음 사전

---

 

8. 자주 묻는 질문 FAQ

Q1. “귀엽다”와 “예쁘다”는 일본어로 어떻게 구분하나요?
A1.

• かわいい: 귀엽고 아기자기한 느낌. 동물, 인형, 어린아이에게 많이 사용.
• きれい: 성숙하고 아름다운 느낌. 주로 여성 외모, 풍경 등에 사용.

Q2. 남자에게 '예쁘다'고 하면 어색한가요?
A2. 남성에게는 주로 **かっこいい (멋있다)**를 사용합니다.
단, 중성적인 느낌의 아름다움에는 きれい도 가능.

Q3. “이거 예쁘다” 대신 “잘 어울려요”는 일본어로?
A3.

• よく似合ってます！ (Yoku niatte masu!)
  → 정말 잘 어울려요!

---

 

9. 마무리 정리 및 참고 자료

지금까지 “이거 이쁘다”의 일본어 표현법을 상황별, 어휘별로 나누어 알아보았습니다.

기억해야 할 핵심 요약

• 가장 기본 표현: かわいい, きれい
• 상황에 따라 すてき, おしゃれ, うつくしい 사용
• 감탄사와 조합하여 자연스럽고 네이티브 같은 표현 완성
• 여행 시 회화에서 유용하게 활용 가능

---

 

📚 참고 사이트 및 자료

• NHK WORLD Easy Japanese: https://www.nhk.or.jp/lesson/
• Forvo 일본어 발음 사전: https://forvo.com/languages/ja/
• 일본어능력시험 JLPT 공식 홈페이지: https://www.jlpt.jp/
• Weblio 일본어 사전: https://www.weblio.jp/